Imprint

Bolzaninis รจ un progetto di
Bolzaninis ist ein projekt von

Calzolari Maria
Cera Beatrice

HELLO!

 

We are Maria and Beatrice from the Free University of Bozen-Bolzano.
This is part of the project called "New Locals?" started in March 2017.

 

Do you know that feeling of confusion that sometimes takes you by surprise when you’re on the street, at work, or at school?

Our research began right on the field: the streets of Bozen. For over a month, we interviewed people we met walking around asking them to tell us their experience as new locals.

The identity of a new local is never completely definable. You are in a new place, where you don’t know any people and geography. Your life is like suspended between two different realities. 

What would improve the condition of that group of people, to which we belong to? 

The aim of this website is sharing the stories we collected, to put a new light on this reality.

To get used to a place also means to physically orientate yourself in it. So, we decided to put a map that indicates some places suggested to us by the people we met.

If you’re now on this website, it’s likely you found one of the flyers with the pictures of ‘holed’ new locals; here their figures are reconstructed, but never completely and never permanently.

CIAO!

 

Siamo Maria e Beatrice dalla Libera Università di Bozen-Bolzano.
Questa è una parte del progetto chiamato "New Locals?" iniziato a Marzo 2017.

 

Hai presente quella sensazione di spaesamento, quella confusione che a volte ti coglie impreparato quando sei per strada, o al lavoro, o a scuola?

La nostra ricerca è cominciata sul campo: le strade di Bolzano. Per più di un mese abbiamo intervistato persone che incontravamo passeggiando chiedendo loro di raccontare la loro esperienza da New Locals.

L’identità di un New Local non è completamente definibile. Si è in un posto nuovo di cui non si conosce le persone e la geografia. Si vive come sospesi tra due realtà. 

Cosa migliorerebbe la condizione di queste persone, di cui anche noi, tra l’altro, facciamo parte?

Con questo sito vogliamo condividere le storie che abbiamo trovato, per mettere luce su una realtà così diffusa nella città di Bolzano.

Ambientarsi significa anche conoscere fisicamente il posto in cui si vive. Per questo abbiamo inserito una mappa con luoghi che alcuni di loro ci hanno suggerito.

Se state guardando questo sito, probabilmente avrete trovato in giro i flyers con le foto dei New Locals con un pezzo mancante; qui le loro figure sono ricostruite, ma mai per intero e mai in modo stabile.

HALLO!

 

Wir sind Maria und Beatrice von der Freien Universität von Bozen-Bolzano.
Das ist ein Teil des Projektes "New Locals?", das im März 2017 begonnen hat.

 

Kennst du das Gefühl der Verwirrung, das dich manchmal überrascht, während du auf den Straßen, bei der Arbeit oder in der Schule bist?

Unsere Untersuchung hat an dem richtigen Platz begonnen, den Straßen von Bozen. Für mehr als einen Monat haben wir Leute interviewt, die wir getroffen haben und sie über ihre Erfahrungen als New Locals gefragt. 

Die Identität eines New Local kann man nie ganz genau bestimmen. Du bist in einem neuen Ort. Du kennst dich nicht aus und weisst nicht, wohin gehen. Man schwebt sich zwischen zwei Welten. 

Was würde den Zustand der Gruppe Menschen verbessern, zu der wir gehören?

Mit dieser Web-Site möchten wir die Geschichten der New Locals mit euch teilen, die wir gesammelt haben, um zu zeigen, wie sich diese Realität in Bozen verbreitet hat. Sich einzuleben bedeutet auch die Stadt und ihre Orte kennenzulernen. Deshalb haben wir eine Karte der Stadt gestaltet, die euch die liebsten Plätze der New Locals zeigt. 

Wenn du jetzt auf unserer Website bist, könnte es sein, dass du einen Flyer gefunden hast, mit den Bildern eines New Locals mit einem fehlenden Teil; hier sind sie in all ihren Teilen wieder zusammen, aber nie ganz und nie permanent.